これはバイデン米副大統領の訪中記事ですが、中国の自信と恐れ、
日本に対するスタンスなど、とても興味深い裏側が垣間見えます。
主張に脅しっぽさが交じるところも中国らしいです。
ニュースWEBのエディトリアルというより、政府広報、ステートメント色が強いですね。
「中国」という部分を「我が国」と読み替えてみると、それが良く解ります。
ヘタ訳ですので、誤訳、異訳、感想等、ご遠慮なくコメントどうぞ。
いつもは気に入った英文記事の非公開倉庫にしている場所です。
全文訳で著作権も心配ですので、１０日ほどで非公開に戻します。
原文：Grobal Times China
バイデン副大統領は日本で主に中国の東シナ海での航空識別圏設定について話したようだが、中国では多くの話されるべき問題が山積していて、識別圏は単にその一つでしかない。
中国とアメリカの超大国同士の新しいタイプの関係は、アジア太平洋地域の長期にわたる平和と安定の基本である。その中米協力の戦略的重要性はひとつの問題の不一致に影響されるようなものではない。最近の東シナ海の緊張は日本が同情を得ようと引き起こしたものだ。
中国は日本と日米の軍事同盟を刺激する意図はないが、日本はわざと危機を演出してアメリカを巻き込み、中国と米国の対立を作りだそうとしている。米国が中国の航空識別圏問題に反対なのは明らかだが、中国は中米がこの対立に上手く対処できると信じている。
中国、米国、アジア太平洋地域、そして全世界も中米がパートナーになる事を求めている。両国が公然と強く対立すれば（世界の）悪夢なのだから。
日米関係は中米関係にとって重要な要素ではない。
中国と米国の互いの重要性は、日米同盟における日本の役割になんら影響されるものではないのだ。
両国のリーダーシップにおいて経済問題やイラン、北朝鮮などの政治問題は協議されただろうが、日中問題では大した時間は割かれなかっただろう。
バイデン副大統領が敵として中国訪問に現れたなどという事はあり得ないし、もしそうなら、中国は遠慮しない。
中米関係を深める鍵は戦略上の不信感を払拭する事だ。米国は中国社会に対して優しさを見せる事が大事であると認識すべきである。
中国が心配しているのは、米国が、中国と近隣諸国の領土問題を利用して中国をけん制、押さえようとすることであり、米国がアジアで中国を標的にするスタンスに立つ事が懸念されてきたのだ。
中国の外交政策は人民の気持ちを重要視する。もし米国が本当に中国を抑えこむ意図が無いなら、中国の核心的利益に関わる地域で、争いを主導するようなことは避けるべきだ。
米国は常に東アジアのバランスと自身の仲裁者としての役割について語ってきた。しかし、念頭に置いておかなければならないのは、中国の発展は東アジアの秩序への挑戦戦略というより、国の発展の自然な過程であるという事だ。
米国が言うバランスは、中国の合理的な戦略的要求に寛容であるべきで、米国は中国の近隣諸国との領土紛争に関わるべきではない。
中国人民はバイデン副大統領の訪問で米国流の考えを感じたかもしれない。米国大使館で中国学生と米政府高官を交えて行われた「米国の自由」についてのディスカッションは、まさに典型的な機会であった。
米国人達は中国社会が国に高い要求をする訳ではないと認識するだろう。
そして、中国のいわゆるナショナリズムに対しても先入観を持つべきではない。
中国の様に、多くを要求しない、穏やかな社会が米国に対してナショナリズムを増大させるとき、彼らは適応し行動する必要があれば反応するだろう。
0 件のコメント:
コメントを投稿
ご遠慮なくどうぞ。