いつもは気に入った英文記事の非公開倉庫にしている場所です。
日本語訳を置きますが、勝手に訳していいのかワカランので、また非公開にします。
ディナーではホストが参加者にマイクを廻し、それぞれが、みんなが興味がある話を短くスピーチしたのですが、ある一人の参加者、中国の影響力のある「専門家」が太平洋の小島をめぐる日中間の切迫した紛争について話したのです。（※Professionalが政府関係なのか、教授なのかワカランので専門家、尖閣は東シナ海だけどここでは太平洋）
覚えているかもしれませんが、中国と日本は、台湾と日本の間にある、ほんの一握りよりちょっとマシな位の無人の岩島の領有権を主張し合っています。最近、日中の島を巡る緊張は高まり、ユーラシアグループのイアン・ぶレマーをはじめとする多くの専門家たちが軍事衝突の可能性と懸念を叫んでいます。
昨夜のディナーの席で、その中国の専門家は日中の軍事衝突について、避けがたいものと確信している様子で、とても心配しているようには見えませんでした。
そしてそれは、島自体の戦略的重要性というより、日中がますます憎しみ合っているからなのでしょう。（基本的に島は無価値ですから）
その中国の専門家は、先日の安倍総理の靖国神社参拝に関連させて、この問題をこう話しました。
靖国神社は神統神社で、日本の何世紀にもわたる戦争で亡くなった日本人を記念する場所だ。ー 日本が２次大戦で犯した攻撃と残虐行為に責任がある指導者たちも含まれているー 現代の日本の指導者の靖国参拝は極めて問題だ。なぜなら日本の旧敵国からは【日本のリーダーが】戦争犯罪人の名誉を讃えているように見えるからだ。
それは、明らかに、ディナーに参加した中国の専門家自身の見解でした。
彼は、安倍総理の靖国参拝を「戦争犯罪人の名誉を讃える行為」と表現し、抑制のなかにも、明らかな憤りをもって、「狂っている」と述べました。
そして中国の一般的考えでは、２次大戦の争いについて日中はいまだに終息していない・・・日米間では、それは終息し、結果戦いは終わった。・・・しかし日中はいまだに、戦争を過去の事として押しやる事が出来ていない、と説明したのです。
彼はもし中国が日本を攻撃し、島を奪取しようとすれば、アメリカは日本側に立たなければならないだろう、中国はそれは望まないと認めた。
しかし、中国人の多くは、中国が最終的な目的を達成できると信じていると述べた。
つまり、、軍を送り、島に中国国旗を立てるという事です。
その中国の専門家は、限定された攻撃は、戦争の拡大をせずに、効果的であり、その象徴的な攻撃は、自国、日本そして世界に対して、だれがボスであるかを明らかにするのだ、と表明したのです。
彼が話し終えた時、テーブルは衝撃で静かになりました。
同席していた経営者や投資家、実力者、ジャーナリストは静かにその中国人専門家を見つめました。そして、一人のビジネスマンがマイクを取り聞きました。
「あなたは、それが全く狂っていると解っているのですか？」
「あなたは、戦争とはそうやって始まるってことを解っていますか？」
「あの島々は価値が無い小さな岩だって解っていますか、それでも、世界的な軍事衝突を引き起こす事に値すると真剣に考えているのですか？」
中国専門家は、解っていると答えたが、それから皆をもっと驚かせる信念を話しました。島の価値は象徴であり、それが極めて重要なのだと。
再び質された彼は、問題を大げさに述べすぎたかもしれないと、当初の発言から距離を置き、個人的には日本との戦争に賛成ではないと言いました。しかし【当初の発言が】相応しいと考えているのは明らかでした。
私は、日中問題の専門家ではないし、分析は専門家に任せます。
私が言えるのは、この尊敬され、知性的で影響力を持つ中国の専門家が、昨夜のディナーの席で島の領有問題において、中国の実力行使による侵攻を正当であるとし、戦争を拡大せずに【限定的に済ませられる】、日中の争いを最終的に終息させる事が出来るとした事、そして、その考えがディナーの参加者みんなを呆然とさせた事です。
追記：私がこの記事を書いたころ、FTのGideon Rachman記者が安倍首相のインタビュについて下のツイートをしました。忘れているかもしれませんが（ちょうど１００年前の）1914年は第１次世界大戦がはじまった年です。
